Русско-французский словарь - обескровить

1) saigner vt a blanc 2) перен. высок. affaiblir vt обескровить врага — affaiblir l'ennemi переводчик обескровил оригинал — le traducteur a rendu le texte insignifiant (или insipide); le traducteur n'a rendu qu'une pale imitation (или une imitation exsangue) de l'original